Shopifyテーマを日本語にする方法｜言語の追加と文言の直し方

Shopifyのテーマが英語のまま表示されると、どこを変えればよいか迷います。原因の多くは、管理画面とストアで言語の設定が別になっていることです。

この記事では、Shopifyのテーマを日本語で表示する手順を、公式ヘルプをもとにまとめました。内容は2026年10月31日に確認したものです。管理画面の項目名は、表示言語によって英語のことがあります。

日本語にする場所は3つある

変えたい場所によって、設定する画面が違います。

管理画面の言語は、ストア名からプロフィールを開いて変更します。公式ヘルプのとおり、これを変えてもストアの言語は変わりません。

ストアを日本語にする2つの方法

デフォルト言語を変える手順

1. 言語の設定を開く

   管理画面で「設定」から「Languages」を開きます。

2. デフォルトを変更する

   今のデフォルト言語の横にある三点メニューから「Change default」を選びます。

3. 日本語を選んで保存する

   一覧から日本語を選び、「Save」を押します。

日本語を追加して公開する手順

1. 言語を追加する

   「Languages」で「Add language」を押し、日本語を選んで「Next」に進みます。

2. ドメインを選ぶ

   日本語を使うドメインをオンにして、「Done」を押します。

3. 翻訳を用意する

   Translate & Adaptアプリや、App Storeの翻訳アプリで翻訳を追加します。

4. 公開する

   日本語の横にある三点メニューから「Publish」を押します。

翻訳には、ShopifyのTranslate & Adaptアプリを使えます。新しい言語を追加すると自動でインストールされ、手動の翻訳とAIによる自動翻訳を選べます。

テーマの文言を直す

翻訳された文言が店の雰囲気に合わないときは、デフォルト言語の文言を直接変更できます。手順は公式ヘルプのとおりです。

デフォルト以外の言語の文言は、この画面ではなくTranslate & Adapt、CSVファイル、対応する翻訳アプリのどれかで管理します。

チェックアウトの文言を直す

チェックアウトの文言は、「設定」の「Checkout」にある「Checkout language」から「Edit checkout content」を開いて変更します。手順は公式ヘルプに載っています。

複数の言語を使っているストアでは、デフォルト言語の文言を変えたら翻訳も更新します。

日本語で使いやすいテーマの選び方

公式の条件では、日本語はテーマの既定コンテンツとチェックアウトの翻訳が用意された言語に含まれています。Shopifyの無料テーマは、複数の言語での販売にすべて対応しています。

カスタムテーマで複数の言語を使うには、内部リンクにroutesのLiquidオブジェクトを使う必要があります。有料テーマは、公開前にプレビューして必要な内容が表示できるかを確かめましょう。

日本語での案内を重視するなら、日本語対応をうたうテーマもあります。国産テーマの例はMISEルの紹介記事を参考にしてください。この記事の情報は2023年時点のものです。

翻訳されない部分に注意する

テーマを日本語にしても、次の部分は別に対応が必要です。

• 商品情報とページ: 既定の翻訳の対象外です。自分で書くか、翻訳データの取り込みやアプリで用意します
• ストアポリシー: テンプレートは英語だけなので、日本語のポリシーは自分で作ります
• タグ: 商品タグ、記事タグ、ブログタグは翻訳できません

Shopifyペイメントを日本で使うストアは、特定商取引法に基づく表記も必要です。公式の案内では、「Policies」の「Legal notice」に記載するとされています。

よくある質問

AI を、いつもの業務に組み込む。 無料で相談する →